anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

TRIP, TRAVEL, JOURNEY e VOYAGE: Sinônimos?

travel or trip

Hi, everybody!

Volta e meia o professor pede para os alunos fazerem uma redação a respeito dos planos para o futuro, e quase é unânime os alunos pensarem em viagem, relaxar, conhecer lugares novos… Porém, na hora de escrever, o aluno esquece como é que se fala “viajar” em inglês, então ele procura no dicionário e se depara com as palavras: trip, travel, journey e voyage e aí bate aquela dúvida:

I am going to travel? trip? journey or voyage?

Será que são todas iguais?

Pois bem, todas essas palavras se referem a viagem,  e elas são sinônimas até certo ponto. Vamos tentar esclarecer um pouco melhor quando fica mais adequado usar uma palavra ou a outra.

TRAVEL: 

 

Travel é na maioria das vezes usado como um verbo (viajar), mas pode ser também um substantivo (viagem).

Exemplos: I am going to travel to Canada in April (to travel – verbo).

Her hobbies are travel and movies (travel – substantivo).

 

 

TRIP: 

 

Trip é um substantivo que significa viagem. Seu significado envolve a ideia de ir e voltar, o ato de se deslocar:

Exemplo: They won a trip to U.S.A.

 

Vale lembrar que to trip é um verbo, mas com outro significado, completamente diferente. To trip significa tropeçar:

Exemplo: She tripped over the rock and fell. – Ela tropeçou na pedra e caiu.

 

…então, to trip, não pode ser usado assim: I´m going to trip to U.S.A.

Nesse caso, é melhor assim: I´m going to travel to U.S.A

 

 

JOURNEY: 

 

Journey também significa viagem e também é um substantivo. Seu significado implica no deslocamento de um lugar para o outro.

Exemplo: I am going on a journey to France on my next vacation

               It was a long and tiring journey

 

VOYAGE:

 

Voyage também significa viagem, também é um substantivo, mas é uma viagem longa pelo mar ou espaço. É uma palavra francesa utilizada na língua inglesa.

Exemplo: The long voyage to the Moon

                The voyage to Europe across the ocean.

 

See you soon!

 

travel or trip2

Próximo

Postado por

Postagem Relacionada

Guiana: o país sul-americano que fala Inglês
Did you know? Hello, everybody!!! How are you doing? 🙂