¿Que és Apócope?
Para sabermos como e quando isso acontece, precisaremos ver umas regrinhas…vamos lá?
Repare que não se diz “un bueno alumno” e sim “un buen alumno”!!
Na língua espanhola há um grupo de adjetivos, que diante de um substantivo, acaba perdendo o som final. Essa perda pode ser de uma sílaba ou de uma letra e é a esse fenômeno que se dá o nome de apócope.Isso ocorre de diversas formas, dependendo ou não se o substantivo posterior a esse adjetivo for masculino ou feminino, singular ou plural.
A apócope ocorre nos seguintes casos:
a) Quando os pronomes possessivos mío(s), mía(s), tuyo(s), tuya(s), suyo(s), suya(a) forem utilizados diante de um substantivo (masculino/ feminino, singular/ plural), passarão a ser escritos na forma apocopada: mi(s), tu(s) e su(s).
Mi libro es aquel azul. | Meu livro é aquele azul. |
Tus gafas están sucias. | Teus óculos estão sujos. |
Tu amiga es muy guapa. | Tua amiga é muito bonita. |
Sus padres son simpáticos. | Seus pais são simpáticos. |
Vamos a evitar um gran escándalo. | Vamos evitar um grande escândalo. |
Podemos sentarnos en cualquier mesa. | Podemos nos sentar em qualquer mesa. |
Es la casa más grande que ya visité. | É a maior casa que já visitei. |
Este animal pesa más de cien kilos. | Este animal pesa mais de cem quilos. |
Hay más de cien personas en la fiesta. | Há mais de cem pessoas na festa. |
Embora não sigam a regra geral, existem alguns casos (exceções) em que estas palavras poderão vir diante de um substantivo feminino. Nem sempre seu uso é recomendável, assim não colocaremos exemplos.
Juan llegó en primer lugar. | João chegou em primeiro lugar. |
El domingo es un buen día para pasear. | O domingo é um bom dia para passear. |
Algún día te volveré a visitar. | Algum dia voltarei a te visitar. |
No tengo ningún recurso ahora. | Não tenho nenhum recurso agora. |
Siempre participo de las fiestas de San Juan | Sempre participo das festas de São João. |
Ojalá que San Pedro mande lluvia. | Tomara que São Pedro mande chuva. |
Hoy es día de Santa Teresa. | Hoje é dia de Santa Tereza. |
Vamos a rezarle a Santo Toribio. | Vamos rezar para São Toribio. |
Tengo veintiún años. | Tenho vinte e um anos. |
El automovil cuesta cuarenta y un mil reales. | O carro custa quarenta e um mil reais. |
Pagaron treinta y un mil Euros por el viaje. | Pagaram trinta e um mil Euros pela viagem. |
No próximo post conhecerão mais.