anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

Qual a diferença entre “among” e “between”?

among vs between

Between

 

Origem:

 

“Between” vem da junção de duas palavras anglo-saxônicas, língua que deu origem à língua inglesa. Observe:

 

“be”, palavra anglo saxônica, equivale a “by” em inglês, ou seja, “por” em português, e “tweonum” equivale a two” em inglês, ou seja, “dois” em português.

 

Portanto, “between” era antes uma expressão que significava “por dois“, “através de dois“.

Ao longo dos anos, por causa da pronúncia, “betweonum” virou “between“.

 

 

Quando usar “Between”

Normalmente, usamos “between” quando algo ou alguém está entre duas pessoas ou objetos. Por exemplo:

 

The pen is between the book and the dictionary – A caneta está entre o livro e o dicionário

Pedro is between Raul and Vinicius – Pedro está entre Raul e Vinicius

My house is between the bakery and the drugstore – Minha casa é entre a padaria e a farmácia

There’s nothing going on between Rick and me. – Não há nada entre Rick e eu.

The dog’s between the couple – O cachorro está entre o casal

What’s the difference between ‘lend’ and ‘borrow’? – Qual a diferença entre ‘lend’ e ‘borrow’?

 

Among

Origem:

 

A palavra “among” vem de uma expressão anglo-saxônica on gemang”, ou seja, em português, equivale a em uma multidão, no meio de vários. Com o passar do tempo o ge” de gemang” deixou de ser usado tornando-se apenas on mang”, depois onmong”, amang” e finalmente “among”.

 

Quando usar “Among”

 

A palavra “among” é usada quando algo ou alguém  está no meio de várias pessoas ou objetos. Confira os exemplos:

Paula is among the members of the group – Paula está entre os membros do grupo

The book is among the school subjects – O livro está entre os objetos de escola

The enemy can be here, among usO inimigo pode estar aqui, entre nós

There shouldn’t be fights among people from the same community. – Não deveria haver brigas entre as pessoas da mesma comunidade
Resumindo:

“Between” é usado para dizer que alguma coisa ou alguém está entre duas pessoas ou duas coisas.

“Among” é usado para dizer que alguma coisa ou alguém está entre várias outras coisas ou pessoas.

 

See you soon!!

Próximo

Postado por

Postagem Relacionada

Entenda o porquê de traduções nem sempre funcionarem na língua inglesa
Você já tentou fazer uma tradução do inglês para o português e ficou meio esquisita