anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

Por que “Christmas and Santa Claus”?

Estamos chegando perto do Natal e comecei a pensar em possíveis matérias para esta época tão esperada por todos, e de repente, me deparo com a questão:

Por que nós em português falamos “Natal” e nos países de língua inglesa se fala “Christmas”?

São palavras tão diferentes… então fui pesquisar e descobri que:

 

“Natal” em português deriva da palavra nātālis do latim, que possui o sentido de “nascer”.

“Christmas” do inglês é a evolução de “Christ’s mass”, que quer dizer missa de Cristo.

 

E então surge a próxima pergunta:

Por que em português o bom velhinho se chama “Papai Noel” e em inglês se chama “Santa Claus”?

É a mesma “pessoa” mas com nomes tão diferentes!… então fui pesquisar e descobri que:

Estudiosos afirmam que a figura do bom velhinho foi inspirada num arcebispo chamado São  Nicolau Taumaturgo,de Mira na  Turquia do século IV. Era conhecido como homem de bom coração que costumava ajudar as pessoas pobres, deixando saquinhos com moedas próximas às chaminés das casas. Daí vem a tradição de colocar meias perto das lareiras.

Ele foi transformado em santo após várias pessoas lhe atribuírem milagres,  e a associação da imagem de São Nicolau ao Natal surgiu na Alemanha e se espalhou pelo mundo com o tempo.

No Brasil ganhou o nome de Papai Noel e nos Estados Unidos ganhou o nome de Santa Claus que vem da evolução do nome de São Nicolau:  St. Nicklauss, St. Nick, St. Klauss, Santa Claus.

 

E para finalizar, deixo a vocês mais vocabulário “about Christmas”

Christmas Card é o cartão de Natal
Christmas Carols são as canções de Natal
Christmas decoration é a decoração de Natal em geral
Christmas Eve é a Véspera de Natal
Christmas Spirit é o espírito natalino
Christmas tree é a árvore de Natal
Christmas wreath  é a Guirlanda de Natal
Manger é a Manjedoura
Merry Christmas! é Feliz Natal!
Nativity play é a encenação de Natal
Nativity scene é o Presépio
Secret Santa é o amigo secreto
Stocking é a meia que se pendura na chaminé para se colocar presentes e doces
Tinsel é ofestão, não sabe o que é festão? É aquela tira colorida feita de papel laminado para colocar em volta da árvore de Natal

Espero que tenham gostado das curiosidades apresentadas neste post feito com tanto carinho

And…

I would like to wish everyone and your families a very Merry Christmas!

 

See you!

Próximo

Postado por