anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

O que são ‘Falsos Amigos’ em Espanhol?

Na verdade, dá-se o nome, em espanhol, de “falsos amigos” ou “falsos cognatos” as palavras que, normalmente, quando ditas, podem causar confusão de sentido ou significado e, em certas ocasiões, causar constrangimento, nos deixando em uma tremenda “saia justa”. Isso ocorre porque as utilizamos de forma incorreta, já que acreditamos que se existe uma palavra igual ao português,em outra língua, é porque deve ter o mesmo significado e é aí onde mora o perigo.

Cuidado!!!

Assim, são as chamadas “heterosemânticas”, ou seja, palavras que se escrevem de forma “igual ou têm a pronúncia parecida com outra no português”, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum.

Segue uma tabela com alguns exemplos:

AceitarLubrificar
AcordarLembrar
SobrenombreApelido
ApellidoSobrenome
CenaJanta
Exquisitagostosa / deliciosa
SaladaSalgada
EmbarazadaGrávida
RatoMomento
VasoCopo
TazaXícara
CopaTaça
PresuntoSuposto
FechaData
BorrachaBebâda
CachorroFilhote
CanaCabelo branco
LargoLongo / Comprido
Mala
OlaOnda do mar
OficinaEscritorio
PropinaGorjeta
OsoUrso
Próximo

Postado por