Inglês nos produtos do cotidiano
Opa, salve salve, galerinha! Aqui quem fala (ou escreve) é o professor Paulo, do Capão Redondo, mais um apaixonado por idiomas, por tecnologia, cultura nerd e afins. 🙂
Hoje o texto é sobre o “inglês nosso de cada dia”! Vamos lá?
Sabe aqueles produtos que consumimos diariamente ou que sempre estão presentes nos mercados pelo Brasil afora?
Cup Noodles, Fit, Hot Pocket, Raid, Sundown… Pois é, muitas das marcas que consumimos diariamente têm nomes em inglês e às vezes nem percebemos isso.
Conheça alguns produtos que levam em seu nome e conheça sua tradução literal:
| Ruffles | Ondulações |
| Butter toffees | Caramelos amanteigados |
| Corn Flakes | Flocos de milho |
| Crunch | Mastigar fazendo barulho |
| Cup noodles | Macarrão em copo |
| Smart Fit | Saudável de forma inteligente |
| Hot pocket | Embalagem ou pacote quente |
| Shot | Tiro |
| Tang | Sabor |
| Teens | Adolescentes |
| Red bull | Touro vermelho |
| Red label | Etiqueta vermelha |
| Wake | Acordar |
| Axe | Machado |
| Carefree | Despreocupado |
| Dove | Pomba |
| Head & Shoulders | Cabeça e ombros |
| Kitchen | Cozinha |
| Personal | Particular |
| Raid | Ataque surpresa |
| Sundown | Pôr-do-sol |
| Vanish | Desaparecer |
| Finn | Finlandês |
| Snob | Esnobe |
Vocês concordam com essas traduções? Acham que fazem sentido?
- O slogan da batata Ruffles é “Ruffles, a batata da onda”;
- O suco em pó Tang utiliza o “Tang, o sabor da fruta”;
- O Vanish é um produto específico para eliminar manchas, fazendo-as desaparecer;
- Head and Shoulders é um xampu anticaspa, que cuida da cabeça e dos ombros;
- Smart Fit é uma rede de academias de musculação e ginástica.
Claro que têm muitos outros produtos que podemos encontrar e estes são apenas alguns exemplos. Alguns são produtos de multinacionais de origem norte americana, e por isso levam nomes em inglês. E você? Conhece algum outro produto que tenha o nome em inglês? Se sim, manda o nome pra gente aí nos comentários!
See you, guys! 🙂
Escrito pelo professor: Paulo Henrique Tebiliar de Oliveira
Unidade: Capão Redondo – Professor de Inglês e Espanhol
