anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

Expressões Idiomáticas – Idioms: gírias e ditos populares em inglês

Em português, quando dizemos o “sol está de rachar” quer dizer que o sol está muito intenso, forte, e não que está rachando algo. Antigamente, falava-se que a “vaca foi pro brejo”, quer dizer que algo deu errado e não que uma vaca realmente foi parar  no brejo!

Veja uma lista com uma amostra de  “idioms” e seus respectivos equivalentes em português:

Act your age = Não seja infantil
Blood is thicker than water = Os laços de família são mais fortes
Cross my heart = Juro por Deus
Everybody says so =Todos falam assim!
For God´s sake = Pelo amor de Deus!
Good Lord! =  Meu Deus!!
Hand in Hand = De mãos dadas
I did quite well = Sai-me muito bem
Keep your eyes peeled = Fique atento
Leave it to me = Deixa comigo
Like hell! = Uma ova!
May I have the floor? = Posso falar?
Never heard of = Nunca ouvi dizer
Never mind = Deixa prá lá / Não tem importância
Once and for all = De uma vez por todas
No one ever knows = Nunca se sabe
Pretty soon = Em breve
Quite a bit = muito, um montão, bastante, um bocado
Right over there = Logo ali
Shoot the works = Manda brasa
Talk is cheap = Falar é fácil
It is up to you = Você que sabe
You know best = Você é quem sabe
Take your time = Não se apresse
So far, so good = Até agora, tudo bem
It is not your business = Não é da sua conta
To kick the bucket = Bater as botas / Morrer
To put the cat out of the beg = Contar um segredo / Não esconder o jogo
What’s up? = E aí, como é que é? (informal)
Help yourself / Be my guest / Go ahead = Sirva-se (informal)
Let’s keep in touch = Vamos manter contato
Look at/on the bright side = Veja o lado bom das coisas
Look here! = Escuta aqui!
I will always be there for you = Sempre estarei ao seu lado
Good thinking = Bem pensado
I think so = Acho que sim
I don’t think so = Acho que não
No pain, no gain = Quem não arrisca não petisca
On second thought = Pensando bem
As far as I know… = Que eu saiba…
As good as it gets! = Melhor é impossível!

See you!!!

Próximo

Postado por