Expressões Coloquiais
(e algumas perguntas inusitadas para quem estuda Inglês…)
Olá pessoal, tudo bom? As expressões coloquiais são importantes para quem está aprendendo o inglês, pois são usadas no cotidiano e algumas vezes não possuem uma tradução literal, ou seja, não tem o mesmo significado nos dois idiomas. Eu fiz uma lista de algumas expressões coloquiais interessantes que são usadas em filmes, conversas, séries de televisão, alguns tipos de música… enfim, confiram e enriqueçam um pouco mais o vocabulário de vocês!
STOWAWAY – Passageiro clandestino
Two stowaways were turned in to the coastguard authorities as soon as the ship reached the harbor.
CURFEW – Toque de recolher
The local government decided to impose a curiew due to the recent terror attacks.
TO SNEAK AWAY – Sair de fininho
Why is it that Tom always sneaks away whenever there’s work to be done?
TO GET IT OFF ONE’S CHEST – Desabafar
Why don’t you tell me what your problem is? You will feel a lot better after you get it off your chest.
GATECRASHER – Penetra (em festas)
The Wilsons hired a bouncer to make sure gatecrashers were kept outside.
SUCKER – Otário
Only a sucker would fall for an old trick like that!
TO BE ON THE SAFE SIDE – Para garantir
It might rain. Let’s take an umbrella to be on the safe side.
TO BE GROUNDED – Estar de castigo
Steve can’t go out and play today. He is grounded.
JACK-OF-ALL-TRADES – Pau-para-toda-obra
Brian can sing, play the guitar and the piano and still composse. When it comes to music, he’s a jack-of-all-trades, really!
WALK BAREFOOT – Andar descalço
Vera finds walking barefoot on the grass relaxing!
HOW DARE YOU…? Como você se atreve a… ?
How dare you treat me like that?
MEET A DEADLINE – Cumprir um prazo
You are supposed to hand in your report by Friday. Are you sure you can meet the deadline?
GIFT-WRAP – Embrulhar para presente
Would you like it gift-wrapped, sir?
ONCE AND FOR ALL – De uma vez por todas
I think it’s about time we cleared up this misunderstanding once and for all!
Escrito por Miguel Messina Neto, coordenador de Inglês em Capão Redondo.
