anterior
Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on Google+Email this to someoneShare on Facebook
QR CODE

8 maneiras de dizer “Obrigado” e “De nada” em inglês

thanks2

Uma das primeiras coisas que aprendemos a dizer no inglês é obrigado: “ thanks”, “ thank you”, e  sequer paramos para pensar em como dizer “de nada” em inglês.

 

Normalmente, só nos lembramos de questionar isso, na primeira ocasião em que alguém nos agradece por algo, e nos fala “thanks”,  e aí então queremos replicar e nos faltam palavras. Só aí damos da necessidade de saber como falar “de nada” em inglês.

 

Essa pergunta é tão comum e já ouvi tanta coisa a respeito que chega a ser cômico. Por exemplo, já cheguei a ouvir gente dizer que depois de ouvir um “thanks” tinha que dizer “of nothing” (of=de, nothing=nada).

 

A mania de querermos traduzir tudo ao pé da letra Português x Inglês, Inglês x Português é o que nos atrapalha nessas horas.

Tem muita coisa que devemos só entender a ideia, a mensagem em si, e não a tradução literal.

 

Afim de entendermos melhor isso e ampliarmos o nosso vocabulário, hoje resolvi falar a respeito de diferentes formas de agradecer e de dizer “ de nada” em inglês.

 

Diferentes formas de dizer “Obrigada” em inglês:

 

“Thank you” – Obrigada

 “Thanks” – Obrigada

“Thanks a lot” – Muito obrigado.

“Thanks ever so much” – Muitíssimo obrigado.

“Thanks a million” – Mil vezes obrigado.

“I’d like to thank you for everything” – Gostaria de lhe agradecer por tudo.

“I’m very grateful to you for helping me” – Estou muito agradecido por sua ajuda.

“I can’t thank you enough for everything you’ve done” – Nem sei como lhe agradecer por tudo que você fez.

 

Diferentes formas de dizer “De nada” em inglês:

 

“You´re welcome” – de nada

“Don´t mention it” – nem diga nada

“Not at all” – por nada

“No problem” – sem problemas

“That´s all right” – Tudo bem

“That´s ok” – Tudo certo

“It´s my pleasure” – o prazer é meu

Think nothing of it – esquenta não

 

See you

Próximo

Postado por

Postagem Relacionada

Entenda o porquê de traduções nem sempre funcionarem na língua inglesa
Você já tentou fazer uma tradução do inglês para o português e ficou meio esquisita